Все отзывы и оценки новеллы "Planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~ (Planetarian ~ Маленький звёздный мечтатель ~)"

• Сконцентрированная эмоция: В этом коротком произведении нет ни одного лишнего слова. Сюжет, построенный на контрасте наивного оптимизма робота и усталой циничности выжившего, ведёт к одному из самых трогачных и пронзительных финалов. Студия Key в очередной раз демонстрирует своё умение выворачивать душу наизнанку с помощью, казалось бы, простых средств.
• Безупречная локализация: Переводчик на русский не просто адаптировал текст, но и творчески переосмыслил его, добавив отсылки к культовым для русскоязычной аудитории вселенным «Сталкера» и «Метро 2033». Главный герой из «мусорщика» стал «сталкером», а его оружие стало «стреломётом». Этот ход не исказил смысл, а, наоборот, лично для меня усилил погружение, сделав мир ближе и понятнее нашему игроку. Это редкий случай, когда вольности перевода пошли на пользу восприятию.

1. Сюжет: Фильм показывает события спустя много лет после новеллы. Постаревший главный герой тут делится этой историей с детьми в подземном убежище.
2. Ключевое различие: Фильм однозначно отвечает на главный вопрос оригинала: выжил ли герой? Здесь он не только жив, но и обрёл новую цель. Исчезла мрачная двусмысленность оригинального финала (где намёки на гибель были очень сильны: брошенное оружие, раненая нога, погоня дронов, слова "туда, куда я иду, оно (оружие) уже не понадобится").
3. Оценка: Фильм предлагает красивый, полный надежды эпилог, который многим фанатам пришёлся по душе. Однако он существенно меняет эмоциональное звучание всей истории, заменяя трагическую красоту и жертву на светлое завершение. Рекомендуется смотреть ТОЛЬКО после новеллы.

Пользователь не оставил комментарий к своей оценке